Aki beszélgetett már a bűvészboltban Pista bácsival, biztosan hallott a legendás Figaro-műsorról, amiben a belépő cigaretta manipuláció közben a borbély cégtáblát utánzó bűvészasztalon lángoló betűkkel égette ki a Figaro feliratot. Idősebb Szabó István műsorában borbélyt alakított, különös fodrász-kellékekel dolgozott. Sikerült megszereznem a műsor egy rövid részletét (az elejét), amit a Mester 1988-ban, a Tavaszi Varázslaton mutatott be. Íme:

Pár éve készített a BBC egy dokumentumfilmet a mikromágiáról, amiben többek között az alábbi sztárok szólalnak meg: Jason Latimer, Penn and Teller, Fay Presto, Paul Zenon, Michael Ammar, Guy Hollingworth, John Fisher, Paul Daniels, Eugene Burger, Dai Vernon, Channing Pollock, Lance Burton, Bob Arno, Pete McCahon, David Blaine és sokan mások. Bár a filmben több helyen kicsit összemossák a close-upot a manipulációval (sőt, a film végén még az illúziók is előkerülnek), de szerintem mindenképp érdemes végignézni.

Biztosan mindenki hallott már a luxushajókon való munkalehetőségekről, a jó kereseti lehetőségekről. Több magyar bűvész is dolgozott már hajókon és az ügynökségeknek elég jó a tapasztalatuk velük. Tegnap kaptam az Actual Art Agencytől az alábbi felhívást, gondoltam közzéteszem, hátha érdekel valakit a dolog (a honlapjuk nekem nem akar bejönni):

Üdvözlünk!
Az Actual Art Agency egy olyan Magyarországon egyedülálló cég, amely művészeket (táncosokat, zenekarokat, zenészeket, énekeseket, bűvészeket, DJ-ket, technikusokat) közvetít óceánjáró hajókra, külföldi luxus hotelekbe, szórakozóhelyekre, hosszabb-rövidebb szerződésekkel. Irodánk kapcsolatban áll számos nemzetközi hajótársasággal és produkciós-ügynökséggel. Amennyiben érdekli Önt (Önöket)-e lehetőség kérem látogasson el a www.actualart.hu weboldalra, ahol többet megtudhat Rólunk. Kérdésével forduljon Hozzánk bizalommal! - "...tudjuk, miről beszélünk!". Jelentkezés: agency@actualart.hu


Az 'Ismered?' rovat e heti bűvésze MIRKO. Az argentín származású Mirkoval 2003-ban ismerkedtem meg az amerikai IBM és SAM éves kongresszusokon. Mirko abban az évben megnyerte mindkét amerikai kongresszust, amit a 2003-as FISM általános bűvészet kategóriájának 3. helye követett. Azóta a világot bejárva szinte mindenhol megismerték.

Műsora, nem a tipikus 21. századi, teli energiával, pergős műsor. Nyugodtan és megfontoltan visz szinpadra minden effektet. Tipkikus példája egy jól felépített, a nézőket érzelmeiknél megragadó előadásnak. A vizuális és zenei beteljesülés a műsora végén, eddig bárhol láttam Mirko műsorát, mindig osztatlan sikerrel, és őrülten tapsoló közönséggel jutalmazta őt.

A websiteja nem a leggyorsabb, mindazonáltal érdemes megnézni, mert egy a színpadi egyéniségét jól követő, interaktív website, sok képpel és információval róla.

WEBSITE: www.mirkomagic.com

És sikerült találni az egész műsoráról egy felvételt, úgyhogy: ENJOY!

Wouldn’t you like to earn more money doing magic?

Are you happy with the number of shows that you have?

If the answer to both questions is "yes", then please, do not come to Jozo Bozo's Master Class!

However, if you feel you would like to make some improvements, boy we have a thing for you - Jozo Bozo's MASTER CLASS!

Who is Jozo Bozo?

Jozo Bozo has been a professional magician for over 15 years and has performed over 8.000 (!) shows. Among other places, he performed at the Magic Castle and he was invited as the ONLY European performer to perform at the White House in Washington. Twice!

In his 3 hour long master class he will talk about how YOU can become succesful and highly paid performer, how to sell your show for DOUBLE THE MONEY your competition charges, and HOW TO BECOME A CELEBRITY!

Jozo Bozo holds a Mater degree in Advertising and has an MBA. His main
topics will be MARKETING and BRANDING.

If you want to make some serious money, here is the Master Class for you!

You can check his web site at www.JozoBozo.com

Date: 22th of November 2008. (Saturday) 16:00-

Location: Medosz Hotel (Budapest, Jókai tér 9.), Budapest, Hungary

 
Price of admission:  65 EUR (15 000 Ft) - witch includes the participation at the 3 hour course, the drinks, the meal and all the material you need!.

You can apply at corodini@gmail.com. The number of participants is limited, so if you would like to come, register as soon as you can.

This is the opportunity that you don't want to miss!

The next day (23rd of November) there will be the 21th annual Corodini Magic Convention with competition, seminars and gala show.

Programme:

21. annual Corodini Magic Convention
23th of November 2008. - Budaörs (Near Budapest)

 9:00 - 10:00  Arrival, Registration, Dealers

10:00 - 14:00  Competition (Stage and Close-up)

15:00 - 16:00  Close-up Lecture (Gáspár Merse Előd)

16:30 - 18:00  Jozo Bozo Lecture (Croatia) - Children's magic

18:45 - 19:00  Award ceremony

19:00 - 21:00  Gala Show

The admission fee is 15 EUR (3500 HUF) for the whole day.

So for 80 EUR altogether, you can have a wonderful magical weekend in Hungary.

If you have any questions please contact us at corodini@gmail.com.

Szeptember 19-20.-ig hangulatos kis bűvésztalálkozót rendeznek Poprad városában (Budapesttől északkeletre 300 km kocsival) a Magas-Tátrában. A szemináriumokat Tom Gryf (Cz) fogja tartani street magic témakörben és Jaroslav Randacek - Marvin (Cz) pedig mikróban. Ezenkívül lesz verseny, gálavacsora, dealerek: szóval minden ami kell.  A belépő versenyzőknek 10 Euró, nézőknek pedig 15 Euró (nekem tetszik, hogy olcsóbb a belépő, ha valaki versenyzik). A szállások: hotel 22 Euró/éj, panzió 10 Euró/éj. Linkek:

További info, Jelentkezési lap

Akit érdekel a dolog annak Giczi Istvánnál is érdemes érdeklődnie, mert ő ott lesz az árusok között. Illetve a főszervező elérhetősége: Michal IVAN (Tel. +421 905 658315, e-mail: michal.i@centrum.sk).

Molnár Gergely októberben Németország bűvészklubjaiban tart szemináriumokat. A Tanár úr az előadásokat természetesen németül fogja tartani, hiszen hosszú évekig dolgozott a bécsi éjszakában. Egy hónap alatt több mint 25 klubban fog szerepelni Németország legkülönbözőbb pontjain (lesz olyan, amikor egyazon nap több különböző városban fog szerepelni). Jupitert a német bűvészek jól ismerik, hiszen számos szemináriumot tartott náluk - többek között a Magic Hands kongresszusokon.

Kedves Versenyzők és Érdeklődők!

Lehet nevezni a November 23.-i Corodini Kupára.

Mivel korlátozott idő áll rendelkezésre a verseny lebonyolítására, ezért maximum 16 versenyző számára lesz lehetőség, hogy bemutassa műsorát. A nevezéseket beérkezési sorrendben regisztráljuk. Vagyis aki szeretne nevezni, érdemes azt minél hamarabb megtennie. Ehhez csak egy emailt kell küldened a corodini@gmail.com címre a következő információkkal: név, életkor, város, kategória (mikromágia, színpadi általános, manipuláció stb.), mestered neve, technikai igényeid.

A műsoridő maximum 10 perc lehet, erre fontos figyelni a felkészülésnél. A 10 perc túllépését a zsűri szigorúan veszi: 11 percen túl pontlevonással, 13 percnél pedig leállítják a produkciót. 

Pontozás a már megszokott rendszer szerint lesz. Az alábbi 4 szempont szerint ad majd minden zsűritag 1-5-ig pontokat:

• Megjelenés, Öltözék, Zene
• Előadásmód, Beszéd, Mozgás
• Szakmai nehézség, Technikai felkészültség, Műsor felépítése
• Eredetiség, Egyediség

Az öt zsűritag mindegyike minden szempontra 1 és 5 között ad pontot. Így áll össze a maximálisan szerzhető 100 pont.

A zsűri közvetlenül a produkció után pontoz, majd az egyes szempontokra adott pontszámokat külön-külön a műsorvezető felszólítására táblával mutatják fel.

Az első hely kiadásához minimum 80 pont kell, a másodikhoz 70, a harmadikhoz 60. A nagydíjat a legtöbb pontot (de legalább 80-at) elért versenyző kapja.

Két korosztály van: junior (18 éves kor alatt), felnőtt (18 éves kortól). Kategóriák: mikromágia, manipuláció, általános bűvészet. A zsűrinek lehetősége van új kategóriák létrehozására (pl. illúzió, mentál, fakír stb.) kategóriák és életkor csoportok össszevonására vagy felosztására és különdíjak odaítélésére.

Update: Lezárult a nevezés. A továbbiakban már csak várólistás helyekre lehet jelentkezni.

Új rovatot indítok a bűvészblogon. Sok mindennek és mindenkinek köszönhetően igen sok nemzetközi kongresszuson, versenyen, gálaműsoron, és rendezvényen volt szerencsém részt venni az elmúlt 6-7 évben. Nagyon sok kiváló bűvésszel találkoztam, és rengeteg fantasztikus műsort láttam színpadon és close-upban egyaránt. Szeretném ezt valahogy továbbadni, hogy itthon is megismerhessék a külföldön egyre híresebbé váló bűvészeket. Ennek megfelelően minden héten egy számomra valamilyen módon emlékezetes bűvészt fogok feltenni a blogra, akit véleményem szerint mindenképpen ismernie kell egy bűvészetet szerető embernek.

Az általam feltöltött bűvészek nem a már nemzetközileg is ismert sztárok lesznek, mint Lance Burton, David Copperfield, Criss Angel vagy David Blaine. Olyan bűvészekkel szeretnék mindenkit megismertetni, akik szintén az utóbbi 5-10 évben harcoltak ki maguknak nevet a szakmában.

Emellett úgy érzem, hogy az utóbbi években a színpadi bűvészkedés egyre inkább háttérbe szorul (nem csak Magyarországon). A fiatal generációkat sokkal jobban mozgatja a close-up. Nem is csoda, hiszen legtöbb helyen ezzel találkoznak, és ezt tudják könnyen érvényesíteni. A színpadi bűvészet évszázados hagyománya legalább akkora, ha nem nagyobb művészi értékkel bír, mint a close-up-é. Félreértés ne essék, én nem a close-up-ot kívánom ledegradálni. Ellenkezőleg. Azt gondolom, hogy a close-up is legalább olyan fontos része a bűvészetnek, mint a színpadi. És pontosan ezért úgy is gondolom, hogy legalább akkora figyelmet és odafigyelést igényel a színpadi bűvészet is, mint a close-up.

Az első bűvész, akit szeretnék mindenki figyelmébe ajánlani: TIMO MARC. Aki rendszeresen olvassa a blogot, tudja, hogy már írtam róla korábbi bejegyzésekben is. Timo-t idén ismertem meg. Több műsorban is szerepeltünk együtt. Legalább annyira, kedves, barátságos, és közvetlen ember a mindennapokban, mint a színpadon. Az utóbbi években, a narancssárga és kék színek által dominált festős műsorával lett világszerte híres. Többszörös német Grand-Prix győzelme mellett, magáénak tudhatja a Sigfried és Roy által minden évben Las Vegasban átadott Sarmoti díjat, valamint a Monte Carlo-i Grand-Prix díjat is.

Felvételt az egész műsoráról sajnos nem sikerült találnom, de a website-ján több kis filmecske is van, amit érdemes megnézni.

WEBSITE: www.timomarc.de

Az első klubnap a nyári szünet után szeptember 6-án (szombaton) lesz 11 órától a Hajós utcai klubhelyiségben. A klubnapra nem csak klubtagokat, hanem minden bűvészet iránt érdeklődőt szeretettel várnak.

Szeptember 21.-én 10-18 óráig az Andrássy úton immár hagyományosan a Corodini Klub idén is részt vesz Autómentes Napon (Terézvárosi Civil Mező). Itt a klub tagjai szórakoztatják egész nap a nagyérdeműt. Akik, már voltak kint a Civil Mezőn, azok tudják, hogy itt az előadók is olyan jól érzik magukat, mint a nézők! Ha te is szeretnél fellépni, írj emailt a tar@citromail.hu címre. (Itt főleg mikrózni lehet, de a bűvészetnek minden változata megfelel, amit egy asztal mögött, vagy emberek között be lehet mutatni.)

Az áldozat ezúttal Christopher Hart "Zombie Kéz" műsora (Az ő keze "játszotta" az Addam's Family-ben Thing-et). Az eredeti:  

Íme a fontosabb európai és néhány amerikai bűvész esemény dátuma és linkje októberben és novemberben:

Október 1-5. - Monte-Carlo Magic Stars - Monaco, Monte-Carlo

Október 5. (vasárnap) - Joker Magic Varázsdélután (Fl!p bemutató és szeminárium) - Budapest, Zeg-Zug Ház

Október 10-11. - Grand Prix of the Magic Hall,  International festival of modern magic - Líbeznice (Prága), Csehország

Október 10-12. - 22nd Magic Weekend - Lund, Svédország
 
Október 10-12. - 12.Glemmtaler magisches Wochenende Saalbach - Saalbach, Ausztria

Október 16-19. - 124a Congresso Annuale Internazionale - Albano, Olaszország

Október 30.-November 2. - FISM ASIAN Championship of Magic 2008 - Szöul, Korea

November 2. - Portsmouth Jumbo Day 2008 - Portsmouth, Egyesült Királyság

November 5-8. - Grand International Championships of Magic and Balkan Magic Festival - Szófia, Bulgária

November 8. - Magická posilovna - Přerov, Csehország

November 9-11. - MINDvention - Las Vegas, USA

November 15. - Tabula Mentis IV -  London, Egyesült Királyság

November 20-23. - El Toque Magico De Dino 2008 - Mexikóváros, Mexikó

November 23. - Bob Little's Super Sunday - Bensalem, USA

November 23. (vasárnap) - Corodini Bűvésztalálkozó (verseny szeminárium és gála) - Budaörs, Jókai Mór Művelődési Ház

November 28-30. - International Magic Convention - London, Egyesült Királyság

Ha valamit kihagytam volna, írjátok meg emailben.

Úgy látszik a legnagyobb bűvész magazinok egymással versengve tesznek elérhetővé online tartalmakat. A MUM magazin ingyenesen elérhetővé tette az IBM/SAM kongresszusról készült 26 oldalas mellékletét. A fenti képeken a két magyar versenyző: Hajnóczy Soma és Galambos Ferenc látható. A link:

http://www.magicsam.com/publicdownloads/20082009MUMarticle.pdf

Szeptember elsején Eric Buss a Jerry Lewis Telethon műsorban fog szerepelni és többek között az alábbi opust is be fogja mutatni:

Egy rövid hír:

Hajnóczy Soma kapta a manipulációs díjat és Arnaud Voisin-el megosztva a nagydíjat valamint a közönségdíjat a héten rendezett "MAGIC MERIBEL" 9ème Festival de magie rendezvényen Franciaországban.

Soma és Kolos videótzak is, úgyhogy hamarosan video-beszámolót is láthattok itt a blogon az eseményről.

A Genii magazin augusztusi számában érdekes cikk olvasható Dai Vernon egész életét végigkísérő rajongásáról Erdnase kártyabibliája iránt. Ebből az alakalomból Richard Kaufman elérhetővé tette a genii honlapján pdf formátumban a könyvet.

Az alábbi linkről lehet letölteni az Expert at the Card Tablet (mindössze a szerző vezetéknevét kell megadni):

http://geniimagazine.com/erdnase/

Pár hete készített velem interjút Fekete Bernadett a Consultation magazin számára (ez egy HR és marketing szakembereknek szóló magazin). Egy terjedelmes összeállítást készített a céges rendezvényeken előforduló műsortípusokról. A cikk az augusztusi számban jelent meg, az alábbiakban olvashatjátok azt a részt, ami velem és a bűvészkedéssel foglalkozik:

Tűzön-vízen át
Hogyan tegyünk igazán emlékezetessé egy céges rendezvényt?

Az évzáró bulitól a csapatépítő tréningen át a termékbemutatóig sokszor és sokféleképpen mutatkozik be egy cég partnerei, potenciális vevői, illetve saját alkalmazottai előtt. Ezek az alkalmak többnyire alapos szervezést és nagyfokú kreativitást igényelnek, hiszen a vállalat pozitív bemutat(koz)ása és a résztvevők színvonalas szórakoztatása komoly kihívást jelent.

Elsősorban zártkörű rendezvények esetében kerülhet sor olyan különleges produkcióra, amelyet Kelle Botond bűvész nyújt (www.buveszmusor.hu). A fiatal bűvész gyakran 20-60 perces színpadi előadás keretében bűvöli el közönségét. - Ez egy jól felépített produkció, amely zenés és szöveges elemeket is tartalmaz. Dinamikusabb, zenés bevezető résszel indítok, majd a nézők is az élmény részesévé válnak: egyikük-másikuk feljön a színpadra, és velük, az ő személyes tárgyaikkal történnek érdekes, meglepő dolgok. A mutatványsorozat zenés, látványos fináléval zárul.

A másik, gyakran igényelt előadás a mikromágia – ennek hosszabb az időtartama, és általában a helyszín is más. Míg az előzőhöz valamiféle pódium, netán színpad szükséges, utóbbira többnyire olyan helyiségben (étterem stb) kerül sor, ahol az ülő vagy álló résztvevők között mozogva adom elő a különböző bűvészmutatványokat. Ilyenkor a vendégek megfoghatják, megvizsgálhatják a kellékeket, sőt, sokszor az ő személyes tárgyaikat (bankjegy, gyűrű stb) varázsolom el... Az ilyen jellegű program kevésbé időhöz kötött, lazább, általában 2-3 órás, de akár egész este során eltarthat, és minden jelenlévő személyesen részt vehet benne.

Az ilyen, sémáktól eltérő, izgalmas szórakoztatás nem csak különlegessége folytán teremt jó alkalmat a cégnek arra, hogy pozitív képet alakítson ki magáról. Mint a bűvész elmondta, mutatványai során gyakran használja az adott vállalat logóját, jellemző termékét – ilyen volt például, amikor a Golf-bálon golflabdákkal, és egyéb, ehhez a sporthoz kapcsolódó eszközökkel dolgozott. Nem csak reklámnak alkalmas ez a fajta előadás, hanem már önmagában is szórakoztató és érdekes, ahogy az előadó a bűvészprodukciókban általában használt kellékektől eltérő hétköznapi tárgyakkal dolgozik.
Mint az előadóművész beszámolt róla, a jó hangulatot az is emeli, hogy az előadás sokszor hoz váratlan fordulatot mind a vendégek, mind saját maga számára. Befektetők, pénzügyi szakemberek számára rendezett esten, mint utóbb kiderült, éppen az igazgató pénzét „égette el”, de még zajosabb sikert aratott, amikor egy nagy bevásárlóközpont részvényesi bálján a találomra színpadra hívott hölgynek „elővarázsolta” a melltartóját. Ezt a mutatványt egyébként is értékelni szokták, de most számomra is váratlanul hatalmas ováció fogadta – mesélte Kelle Botond. - Kiderült ugyanis, hogy véletlenül épp a fehérnemű részleg menedzserét sikerült a több száz ember közül kiválasztanom. 

Fekete Bernadett 

Aki kíváncsi a teljes cikkre, itt olvashatja: http://www.cons.hu/index.php?menu=cikk&id=622

Lassan itt van augusztus 20-a, általában ilyenkor szokták átadni a bűvészeknek az állami kitűntetéseket. Bár úgy tudom idén nem várható kitűntetés, de ebből az alakalomból összegyűjtöttem az elmúlt években állami kitüntetéseket kapott bűvészeket (és ahol találtam ott az indoklást is). 

1997. aug. 20.
A Köztársaság Elnöke a Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztje kitűntetését adományozta Száva Sándor előadóművésznek, bűvésznek művészi életútja elismeréseként.

2000. márc. 15.
A Kulturális Minisztérium Nívódíját (a Hortobágyi Károly díjat) adta át a miniszter Nagy Molnár Dávid bűvésznek.

2000. aug. 20.
Magyar Köztársaság Ezüst Érdemkereszt kitüntetést adott át a miniszter Gálházi Istvánnak, a legrégebben működő magyar bűvésznek magas színvonalú munkája elismeréséül.

2001. aug. 20.
Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszt kitüntetésben részesült Gálházi László bűvész.

2002. aug. 20.
A Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt kitüntetésben részesült Molnár Gergely, "varázslatos" élményt nyújtó bűvészi tevékenységéért, a bűvészgeneráció neveléséért.

2003. aug. 20.
A Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje polgári tagozata kitüntetést adományozza Ungár Anikó bűvésznek.

2005. aug. 20.
A Magyar Köztársasági Bronz Érdemkereszt kitüntetésben részesült Galambos Ferenc bűvész, a hazai és nemzetközi bűvészetben elért sikereiért.

2007. aug. 20.
A Magyar Köztársaság Ezüst Érdemkereszt kitüntetéstében részesült Sugár Péter bűvész.

Néhány bűvész gag egy régi Aktuális Mágiából:

Amikor a dolgok rosszra fordulnak...

Ha leejtesz valamit:

„Látniuk kellett volna gyakorlás közben!”

„Már annyi természeti törvényt megdöntöttem – csak ki akartam próbálni, hogy a gravitáció még működik-e?”

Ha nem kezdenek el tapsolni:

„Látom nagyon tetszik Önöknek a trükk. Mikor először láttam és is elfelejtettem tapsolni!”

Ha elrontasz valamit:

„Mit vártak ennyi pénzért, valódi csodát?”

„A szórakoztatás a véremben van. Bár az előadásomban lenne!”

„Ez az első alkalom, hogy elrontom ezt a trükköt másodszor.”

„A valódi bűvész hamarosan megérkezik.”

Biztosan te is kerültél már olyan helyzetbe, hogy világkörüli turnéd során olyan országba érkeztél, ahol nem beszélted a helyi nyelvet. Aztán próbáltad elmagyarázni, hogy mivel foglakozol, de ez nem nagyon sikerült. Most itt a megoldás! Legközlebb ha hasonló helyzetbe kerülsz - bárhol is vagy a világon - nyisd meg ezt a bejegyzést, keresd ki az adott nyelven a bűvész szót az alábbi listából:

Afrikaans - Kulkunstenaar
Albán - Magjistar
Angol - Magician, Conjurer vagy Sorcerer
Arab - Saher (الساحر)
Baszk - Aztia
Batok - Manicot
Belorusz - Charadzey
Bengáli - Jadukar
Bulgár - Fokusnik vagy Bókychnk (Магьосникът)
Burmai - Milleseya
Cseh - Kouzelník
Dán - Tryllekunstner
Djula - Jinamory
Eszperanto - Iluziisto
Észt - Vőlur
Fárszi - Jadoogar
Finn - Taikurin
Flamand - Tovenaar
Francia - Magicien
Gael - Draoi
Gallego - Bruxo
Görög - Magos (μάγος)
Gudzsaráti - Jadoogar
Hawaii-i - Ho’okalakupua
Héber - Kosem
Hindi - Jadoogar (जादूगर)
Holland - Goochelaar
Horvát – MadjioniCar vagy Mag
Ibo - Onye Amuma Ogwu
Igala - Ache Ogwu
Izlandi - Sjonhverfingamadur
Japán – Tejinashi (魔術師)
Jiddish - Kishef
Kannada - Jadoogar
Kasmíri - Bazighar
Katalán - Mag
Koreai - Masulsa (마술사)
Kurd - Cedű
Lao - Nark man ya konh
Lapp - Calmmegeaidi
Latin - Magus
Lengyel - Magik
Litván - Burtininkas
Lett - Buruju mäkslinieus
Macedón - Volshebnik
Magyar - Bűvész
Maláj - Pensilap
Malayalam - Manthrikan
Máltai - IlluZjonista
Mandarin (kínai)- Moshusi (魔术师, 魔術師)
Német - Zauberer
Nepáli - Chataki
Norvég - Tryllekunstner
Olasz - Mago
Orosz - Bókychnk vagy Coldun (маг)
Örmény - Gakhart vagy Gaqart
Pandzsábi - Jadoogar
Pashtu - Jadoogar
Perzsa - Magii
Pohnpei - Akmanaman
Portugál - Mágico vagy Illusionista
Román - Vrâjitor
Sardo - Magu
Senefu - Katchin-win
Singalese - Vijja Karaya
Spanyol - Mago
Svéd - Trollkarl
Szerb - MadjioniCar
Szlovén - Carovnik
Szuahéli - Mchawi
Tagalog - Salamangkero
Tamil - Mayakkaran
Thai - Nuc ma ya kol
Tibeti - Migturl vagy Guma Khen
Török - Sihirbas
Türkmén - Gozbagdjy
Ukrán - Mag
Urdu - Jadoogar
Üzbég - Sihrgar vagy Qizikchi
Vallon - Magicien
Velszi - Dewin
Vietnámi - Thŕy phů thűy
Yoruba - Babalewu
Zulu - Usaragor

Megjegyzés: Néhány nyelvben nincs külön ilyen szó, hogy bűvész – ezekben a nyelvekben általában a varázsló megnevezést használják a bűvészekre.